Johan Sahlberg och Sofia Karlsson.
Svenskläraren tolkade Selma Lagerlöf åt hyllade artisten
Artisten Sofia Karlssons och svenskläraren Johan Salbergs samarbete ledde fram till den hyllade skivan ”En sång till Selma”.
Läsning
Sångerskan Sofia Karlssons skiva ”En sång till Selma” fick fina recensioner i våras – men det är mindre känt att den som ligger bakom själva idén och textbearbetningen är svenskläraren Johan Salberg.
– Selma Lagerlöf var en central del av min uppväxt i Sunne.
Han har rentav en direktlänk i familjen till Selmas Mårbacka; hans farmor var kammarjungfru där.
– Min farmor dog tyvärr innan jag föddes, men jag växte upp med historierna om Selma, hur hon kunde dunka med käppen i golvet när farmor skulle komma och snöra hennes skor.
Johan Salberg blev en kännare av hennes författarskap och tanken växte fram att det kanske skulle kunna gå att arbeta fram texter som också kunde tonsättas.
– Jag tänkte på Dan Anderssons dikter som artisten Sofia Karlsson sjungit in. Kanske kunde hon göra detsamma med texter från Selma?
”Tur med tajmingen”
Det var under pandemin som han googlade fram hennes nummer och skickade iväg ett sms där han också behövde fråga om han kommit till rätt Sofia. Efter ett litet tag kom svaret: ”Ja, det är jag, och jag kan prata”.
– Jag hade nog lite tur med tajmingen, under pandemin förlorade ju alla artister sina uppdrag, hon hade väl mer tid än vanligt att kunna fundera på ett nytt projekt.
De två kom att jobba tillsammans från och till i flera år. Selma Lagerlöf skrev inte mycket poesi, men två av låtarna är dikter: ”Mörkret” och ”På tu man hand”. Och ytterligare en låt är ett brev i original. Men de övriga sju låtarna bygger på Johan Salbergs bearbetningar av hennes brev och tal – och där finns även strofer och meningar ur hennes romaner.
– Det har varit en upplevelse att få djupdyka i hennes texter och plocka fram det allra bästa.
”En fantastisk resa”
På premiärspelningen på Mårbacka, med Sofia Karlsson bakom Selma Lagerlöfs egen flygel, satt han med som sidekick. Och på nationaldagen på Skansen fick han höra henne sjunga ”Slå upp dina fönster” inför en miljon tv-tittare.
– Det har varit en fantastisk resa, som en dröm som gått i uppfyllelse.
Skivan har blivit väl mottagen, Dagens Nyheters recensent hör ett verk ”med potential att bli en modern visklassiker”. Och fortsätter: ”Här är döden och svärtan ständigt närvarande, även när kärleken och livet hyllas”.
Någon dag före vår intervju var Johan Salberg inspirationsföreläsare på Katedralsskolan i Uppsala inför stadens svensklärarnätverk.
– Jag har själv fått extra inspiration i jobbet tack vare det här äventyret.
Han arbetar på Praktiska gymnasiet i Uppsala, hans samarbete med Sofia Karlsson har påverkat hans undervisning.
– Mina elever på bygg- och fordonsprogrammen har sällan tålamodet att jobba sig igenom hela romaner och poesi brukar de rygga för. Men det går bättre om jag säger att vi ska jobba med musiktexter!
Går hem hos eleverna
Eleverna har bland annat fått höra Mando Diaos tolkning av Gustaf Frödings ”Strövtåg i hembygden” och bluesvirtuosen Rolf Wikströms bearbetningar av Nils Ferlins dikter.
– Det har gått hem hos eleverna, numera jobbar de också med egna sångtexter. Jag lyckas därtill fläta in att så här gjorde man ju redan under antiken, ordet lyrik kommer som bekant från det grekiska stränginstrumentet lyra.
Sedan tycker han sig ligga helt rätt i tiden, att han redan är ”Gy25-mässig”:
– I den nya läroplanen betonar man mer än tidigare det kreativa skrivandet!
Här är en av låtarna, ”Hör mig”, som Sofia Karlsson framför tillsammans med Sara Parkman och Moonica Mac.
LÄS ÄVEN
Djupdyk i Selma Lagerlöfs liv och författarskap
Nu kan du ta del av Selma Lagerlöfs skola
"Selma Lagerlöf gjorde den lilla människan stor"
