Tips: Så upptäcker du barnböcker från hela världen

Två unga grabbar blir väldigt entusiastiska när en äldre kille börjar sälja Cantoyaballonger i grannskapet. Cantoyaballonger kan nämligen uppfylla ens önskningar och grabbarna önskar så innerligt att deras favoritfotbollslag ska vinna serien. Chamuco som tillverkar och säljer ballongerna har inte så gott rykte, men folk tror ändå att det finns en chans att ballongerna ska funka. Så, grabbarna bestämmer sig för att försöka få tag i pengar till en riktigt stilig Cantoyaballong.

Att läsa boken ”Den svävande lyktan” tillsammans med eleverna i klassen ger, som all god litteratur, möjligheten för eleverna att både spegla sig och kika ut mot världen genom ett fönster. Är fotbollslaget det viktigaste av allt? Vad kan man göra om man har en stark önskan? Kan det finnas lägen då man måste svika en vän? Och hur är en riktig kompis egentligen? Det är frågor som säkert är lätt för våra svenska elever att engagera sig i. Och samtidigt får de ta del av livet i en latinamerikansk stad med lite andra vanor än vi har här hos oss.

Finns i över 80 länder

Boken ”Den svävande lyktan” av Laura Santullo med vackra bilder av Alfredo Söderguit och översatt av Hanna Axén fick i år Peter Pan-priset. Detta pris delas ut av IBBY Sverige och går till en översatt barn- eller ungdomsbok som kommer från ett land, språk eller kultur som inte är så vanligt förekommande i svensk utgivning. Ytterligare två böcker får en utmärkelse som kallas Silverstjärnorna. 

IBBY finns i över 80 länder och föreningens viktigaste målsättning är att låta barnböcker bygga broar mellan människor och att barn över hela världen ska få tillgång till böcker. Vi i IBBY Sverige gör detta på olika sätt, där Peter Pan-priset och Silverstjärnorna varje år delas ut för att uppmärksamma litteratur från olika håll i världen. 

På Ibby.se kan man hitta tidigare pristagare och därmed få många tips på bra böcker att använda i undervisningen. Bland de senaste årens pristagare finns exempel på böcker om krig och flykt för de yngre eleverna (”Misjka” och ”Mitt påtvingade skollov”), roliga och stimulerande bilderböcker för alla åldrar (”Kiosken” och ”Monsteriet”), böcker som knyter an till frågor om natur och klimat (”Rädda Sorya – Chang och solbjörnen” och ”Pardalita”) och mycket mer.  

Fler tips

Jag vill också gärna tipsa om några andra sätt att upptäcka intressant litteratur från hela världen:

• Sajten varldslitteratur.se är en guldgruva för att hitta översatt litteratur från Afrika, Asien och Latinamerika. Den drivs av Världsbiblioteket i Solidaritetshuset i Stockholm och där hittar man större delen av utgivningen i Sverige. 
• Webbplatsen för Astrid Lindgren Memorial Award, alma.se, har fina presentationer av pristagarna, fördjupande texter om deras verk och Läsguider för alla er som vill arbeta med böckerna tillsammans med elever.
• I tidskriften Karavan recenseras böcker, presenteras författare och publiceras översatta skönlitterära texter från Asien, Latinamerika och Afrika. 

Välkommen som medlem i IBBY Sverige, stöd våra insamlingar till barnbiblioteksverksamhet i Ukraina och Palestina och följ oss gärna i sociala medier. Ibby.se är vår svenska webbplats och Internationella IBBY finner man på ibby.org 

Cilla Dalén, styrelseledamot i IBBY Sverige och pensionerad skolbibliotekarie

LÄS ÄVEN

Så kopplar han stora kriser till elevernas vardag

Så fördjupar samtida konflikter elevers kunskaper i historia

Debatt: Mardröm att många gymnasieelever aldrig läst en bok

Tre språklärare om diktamen